Dataset: Characterization of cyclic twin evolution in a Mg-Nd alloy using high energy X-ray diffraction microscopy