Dataset: Redox Mechanisms, Structural Changes, and Electrochemistry of the Wadsley–Roth LixTiNb2O7 Electrode Material