Dataset: Epitaxial growth and magnetic properties of kagome metal FeSn/elemental ferromagnet heterostructures