Dataset: Data and software for simulating hindered grain boundary diffusion using the smoothed boundary method