Dataset: Enhancing polycrystalline-microstructure reconstruction from X-ray diffraction microscopy with phase-field post-processing