Dataset: Experimental characterization and atomistic simulation of grain boundary segregation in Mg-Y alloys