Dataset: Redox Mechanisms upon the Lithiation of Wadsley–Roth Phases