Dataset: Quantifying the fingerprint of twinned microstructures through surface and three-dimensional techniques: a comparative study