Dataset: Three-dimensional nucleation and growth of deformation twins in magnesium