Dataset: Role of Electronic Structure in Li Ordering and Chemical Strain in the Fast Charging Wadsley–Roth Phase PNb9O25