Dataset: Oxygen effects on ω and α phase transformations in a metastable β Ti-Nb alloy